Dialog・8・対話
Ein Kulturprojekt zwischen Hannover und der
japanischen Stadt Hachinohe
9. und 10. April im Hachinohe Portal Museum Hacchi
"Dialog 8" bringt ein wenig kreativen Frühlingswind in die nordjapanische Stadt Hachinohe. Die Zahl 8 symbolisiert diese Stadt am pazifischen Ozean. In einem besonderen Dialog haben deutsche Künstler und Designer ihren Blick auf das kulturelle Erbe dieser Stadt gerichtet und auf eigene Weise interpretiert. Und sie geben ein Zeichen mit ihrer kreativen Kraft für die vor fünf Jahren vom Erdbeben und Tsunami betroffenen Stadt.
Kurator der Ausstellung ist die seit mehr als 30 Jahren in Deutschland lebende Kulturjournalistin Hanae Komachi, die mit dem Projekt ihre erste und zweite Heimat verbindet. Vor zehn Jahren hatte Hanae Komachi mit "Sake 8" ein deutsch- japanisches Projekt mit einer Sake-Brauerei realisiert, das mit dem iF- Communication-Design-Award prämiert wurde.
Teilnehmende Künstler und Designer:
Degenhard Andrulat, Ding 3000, Patrick Frey, Dieter Froelich, Konstantin Grcic, Hanae Komachi, Kumi Machida, Hannes Malte Mahler
- Der Künstler Hannes Malte Mahler hat signierte Digital-Drawings und eine entsprechende T-Shirt-Kollektion aus Symbolen der Stadt wie Möwe, Makrele und Tintenfisch gestaltet.
- Die Designergruppe Ding 3000 hat ein Pferdchen-Multiple aus Holz als Referenz an die alte kunsthandwerkliche Tradition der Yawatauma entworfen.
- Vom Maler Degenhard Andrulat stammt eine zwölfteilige Serie kleiner Farbgemälde analog zur Webtechnik-Tradition des Nanbu-Sakioris.
- Vom Plastiker Dieter Froelich gibt es eine Hinterglasarbeit, die an einen Nanbu- Senbei erinnert, außerdem Foodsamples aus den Speisen, die passend zum Sake in Hachinohe kreiert wurden.
- Der Industriedesigner Konstantin Grcic zeigt zum ersten Mal seine Fotos von persönlichen Ansichten Hachinohes von 2005 noch vor der Naturkatastorophe.
- Der Designer Patrick Frey erinnert an den Tag der Katastrophe mit einem 3 Meter langen Strick-Kalender, der bis zum 11. März 2011 aufgeribbelt ist.
- Dem Andenken an die Opfer ist eine Fotoreihe von Hanae Komachi gewidmet über Mozarts "Requiem" in einer Aufführung der Kunstfestspiele Herrenhausens.
Das Grüßwort von Stefan Schostok,
Oberbürgermeister der Stadt Hannover:
"Ich freue mich sehr über die Ausstellung namhafter Künstler aus Hannover in Hachinohe. Sie haben sich auf kreative Weise mit den Wahrzeichen von Hachinohe beschäftigt. Dieser Kulturaustausch zwischen beiden Städten hat bereits Tradition und belebt die guten Beziehungen zwischen Hannover und Japan."
北の創造都市を未来像とする八戸の街に、ドイツからクリエイティブな春風が吹いてきます。
ヨーロッパホテルガイドでお馴染みの文化ジャーナリストで、青森県八戸出身の小町英恵氏が、 ドイツのクリエーターと故郷の文化を繋ぐ国際交流プロジェクト「DIALOG・8・対話」を立ち上げました。
タイトルの「8」は八戸を象徴し、「DIALOG」（ディアローグ）はドイツ語で対話を意味します。
八戸を巡る日独創造対話です。八戸の魅力をドイツのアーティストやデザイナーが独自の視点で新解釈し、 東日本大震災から5年、被災地であった八戸の更なる復興を創造の力で応援したいという、 ハートいっぱいのプロジェクトです。
マルチアーティストのハンネス・マルテ・マーラー氏が手掛けた真イカ、鯖、ウミネコなどの 八戸モチーフからデザインしたカラフルなTシャツ「コレクション8」や、
ドイツのデザインスタジオ、DING3000による郷土玩具の八幡馬からインスパイアされた 限定50のデザインエディション、
色彩画家デーゲンハルト・アンドルラート氏による南部裂織の美に捧げる水彩画、 南部煎餅と取り組んだディーター・フレーリヒ氏のガラス絵も展示されます。